صفي الرحمان مباركفوري ( مترجم : محمد بهاء الدين حسينى )

161

الرحيق المختوم ( باده ناب ) ( فارسي )

( 1 ) پيامبر با دلى غمگين و اسفبار و قلبى شكسته از تاكستان خارج و به سوى مكه رهسپار شد . وقتى به « قرن المنازل » در مكه رسيد ، خداوند ، جبرئيل را به همراه فرشته‌اى ( فرشتهء مأمور كوهها ) پيش وى فرستاد ؛ تا با او در مورد فرو ريختن كوههاى اطراف مكه ، مشورت نمايد . ( 2 ) بخارى از عروه پسر زبير روايت مىكند كه : عايشه مىفرمايد : از پيامبر پرسيدم ، آيا از روز احد سخت‌تر داشته‌اى ؟ گفت : از مردم مكه آزار بسيار ديده‌ام ؛ اما سخت‌تر از آن ، « روز عقبه » در طايف بود كه نزد پسر عبد ياليل پسر عبد كلال رفتم ، خواسته‌ام را نپذيرفتند [ و آزارم دادند ] . پس از آن - با غم و اندوه - راه را در پيش گرفتم تا به « قرن الثعالب » مشهور به « قرن المنازل » رسيدم . سر را بلند كردم ، متوجه شدم كه ابرى سايبانم گشته و جبرئيل در آن است . مرا ندا در زد و گفت : خداوند - تمام - سخنان قومت را شنيده ، اكنون فرشتهء مأمور كوهها را فرستاده است كه هر چه دلت بخواهد به او فرمان بدهى . آن فرشته نيز صدايم زد و سلام كرد و گفت : اى محمد ! اگر بخواهى آن دو كوه « ابو قيس » و « قعيقعان » را كه در دو طرف مكه و روبه‌روى هم قرار دارند ؛ در هم بكوبم . پيامبر مهربان فرمود : « اميدوارم كه خداوند - ج - از نسل اين قوم ، بندگانى شايسته به بار آورد كه يكتاپرست و دور از شرك باشند . » ( 3 ) بىشك جوابى كه پيامبر به آن اشاره كرد - به آسانى - شخصيّت بزرگوار و اخلاق برجسته و نيكويش را - كه ژرفاى آن درك نمىشود - آشكار گردانيد . و به خاطر اين پيروزى غيبى كه خداوند از مركز دورى پيامبر را يارى كرد ، قلبش آرام يافت و سرحال آمد . سپس راه مكه را - به راحتى - در پيش گرفت تا به « وادى نخله » رسيد . در آنجا مدتى ماند . در آن وادى ، دو محل مناسب به نام « سيل الكبير » و « زيمه » وجود داشتند كه داراى آب و سبزه بود . ( اما مرجع معينى را به دست نياوردم كه - دقيقا - محل اقامتش را معلوم نمايد . ) ( 4 ) در مدت اقامتش در آن وادى ، خداوند ، گروهى از جن را نزد پيامبر فرستاد كه قرآن در دو جا از آنان سخن گفته است : « وَ إِذْ صَرَفْنا إِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا : أَنْصِتُوا . فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ . قالُوا يا قَوْمَنا إِنَّا سَمِعْنا كِتاباً أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَ إِلى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ . يا قَوْمَنا أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ وَ آمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَ يُجِرْكُمْ مِنْ عَذابٍ